Hoplà c'est-parti!

Hoplà c'est-parti!

Hej Hej Stockholm


 

Bienvenue dans la ville ou les salutations sont un vrai art de vivre. Le premier jour, chaque rencontre semble être une situation ambiguë et pour cause. Leur façon de dire Bonjour s'apparente quelque peu à de la drague, mais on s'y fait assez rapidement et on surenchéri.

Les Suédois de Stockholm sont fiers, très fiers de leur culture, leurs inventions et ont beaucoup d'humour. Le mythe concernant les belles blondes Suédoise n'est en réalité pas un mythe .Elles sont belles, grandes et font tourner la tête.

Cette ville est constituée d'une quinzaine de petites iles reliées entre elles par des ponts et des passerelles, et donne l'impression de flotter sur l'eau.

 

Actuellement la ville est en travaux. L’écluse doit être totalement reconstruite et cela va prendre plusieurs années. Malgré les grues apparentes qui modifient quelques peu le panorama, Stockholm  ne cache pas son charme et  l’organisation pour circuler entre les îles est bien maitrisée.

Nous avions que 48 heures pour la visiter, donc impossible de les découvrir toutes!

Pour éviter de perdre du temps précieux, le mieux est de se munir d'un pass de transport publique qu'on se procure dans une station de métro. Celui-ci vous permettra de circuler rapidement entre les îles ainsi que d'avoir le choix entre le métro, le bus ou encore le ferry pour rejoindre Djurgarden.

Installez une application de conversion sur votre Smartphone, pour mieux gérer votre budget, car il peut vite exploser. On constate qu'il faut un sacrée niveau de vie pour vivre ici. Le pass-transport pour 3 jours coute 39 euros, j'ose imaginé à combien cela reviendrait de prendre un taxi.

Parlons–en des stations de métro.  La plus part sont des expositions d’art. En effet, la ville étant à cours de budget pour carreler les stations, avait décidé de faire appel à des artistes pour peindre les plafonds voutés et y installer des sculptures. Le résultat est plus que réussie !

 

Welcome to the city where greetings are a real art of living. On the first day, every

encounter seems to be an ambiguous situation and for a good reason. Their way of saluting is somehow similar to being hit on, but you get used to it pretty quickly and outbid for fun.

The Swedes of Stockholm are proud, very proud of their culture, their inventions and have a lot of humor. The myth about the beautiful Swedish blondes is actually not a myth. They are beautiful, tall and make heads turn.

This city is made up of around fifteen small islands connected by bridges and footbridges, and gives the impression of floating on the water.

Currently the city is under construction. The water lock must be completely rebuilt and it will take several years. Despite the apparent cranes that slightly modify the panorama, Stockholm does not hide its charm and the organization to go around and between the islands is well mastered.

We had only 48 hours to visit, so impossible to discover them all!

In order to avoid wasting precious time, it is better to have a public transport pass that you get in a metro station. This ticket will allow you to travel quickly between the islands as well as having the choice between the metro, the bus or the ferry to reach Djurgarden.

Install a conversion application on your smartphone, in order to manage your budget, as it can explode faster than you expect. We find that you need to have a real good pay to live here. The pass-transport for 3 days costs 39 euros, I dare imagine how much it would cost to take a taxi.

 

Let's talk about the subway stations. Most look like art exhibitions. Indeed, the city was running out of budget to tile the stations, so they decided to ask artists to paint the vaulted ceilings and to install sculptures there. The results  are amazing!

 

DSC00018.JPG

 IMAG1315[1].jpg

 

Pour ce court séjour nous avons logé sur l’île Södermalm à l’hôtel Clarion dont l’emplacement,  Skanstull, est très bien desservi par les transports publics. Nous avons surtout aimé leur petit déjeuner Gargantuesque ,leur petit rayon d’aliments sans gluten et bio et son bar signature the « eatery social »dont l’ambiance est très caliente une fois le soleil tombé ! Le bar propose des snack et cocktails mexicains qui détonnent.http://eaterysocial.se/en/skanstull/

For this short stay we stayed on the Södermalm Island at the Clarion Hotel whose location, Skanstull, is very well served by public transport. We especially liked their gigantic breakfast and their small corner of gluten-free and organic food.  Also, its signature bar the "eatery social" whose atmosphere is very caliente once the sun has dissapeared! The bar offers Mexican snacks and cocktails that blast

http: //eaterysocial.se/en/skanstull

IMAG1388[1].jpg

 

Gamla Stan; Vielle Ville 

La vielle ville, vestige du temps médiéval! Vadrouiller au travers de ses allées étroites pour trouver  LA rue la plus ancienne et plus étroite de la ville Marten Trotzigs grand mesurant 90 centimètres de large. Les portes des d'entrées des habitant sont à la mesure de celle-ci .

L’église Allemande Tyska, de style baroque du XVI  siècle lorsque les négoces entre les Suédois et les Allemand fut au plus beau fixe pour l'or .Très riche en décoration avec un orgue comme vous aurez rarement vu dans d'autres édifices religieux. Sa tours culmine à 96 mètres de haut, il suffit donc de lever les yeux pour la repérer de loin entre les ruelles.

Vous ne pouvez pas rater le Palais Royal qui occupe une majeure partie de l'île. Le Palais abrite plusieurs Musées, comme les Antiquités de Gustave III ( un des plus vieux musée au monde puisqu'il à ouvert ses portes pour la première fois en 1794) et Les appartement royaux. Inutile de chercher le couple Princier, ils ne vivent pas sur place.

Si la période le permet observez la relève de la Garde Royale du mois de juin au mois d'août aux alentours de midi chaque jour de la semaine.

Nobel Musée  (Nobelpriset), c'est ici à Stockholm que depuis 1901 sont décerné les prix Nobel, selon le désir l'Alfred Nobel, inventeur de la dynamite.

Un musée lui est dédié face au Palais Royal. Il retrace plus d'un siècle d'histoire des lauréats de ce prix et leur projet pour faire avancer la science ou œuvrer à la paix.

 The old town, a vestige of medieval times! Wander its narrow alleys to find the oldest and narrowest street in the town Marten Trotzigs , measuring 90 centimeters wide. The house doors are consequent of this one.

The German church Tyska, baroque style of the XVI century when the negotiations between the Swedes and the Germans was at the best fixed for the gold. The Church is very rich in decoration with an organ as you will rarely see in another religious edifice. It’s towers is 96 meters high, so it is you just need to look up to see it from afar between the alleys.

You can not miss the Royal Palace which occupies a major part of the island. The Palace houses several museums, such as the Antiquities of Gustav III (one of the oldest museums in the world since it opened its doors for the first time in 1794 and the royal apartments. Don’t bother trying to find the royal couple, they do not live on the spot/

If the period allows it, observe succession of the Royal Guard from June to August around noon every day of the week.

Nobel Museum (Nobelpriset), it is here in Stockholm that since 1901 Nobel Prizes are awarded, according to Alfred Nobel’s desires, the inventor of dynamite.

A museum is dedicated to the inventor. It traces more than a century of the history of the awarded winners and their project to advance science or work to bring peace.

DSC00257[1].JPG
 DSC00261[1].JPG

IMAG1310[1].jpg

DSC00040.JPG

DSC00044.JPG

L'art du Fica

Française, je connais bien la culture du quatre heures mais à Stockholm le quarte heure est un mode de vie.

Pas de petite collation, les suédois aiment les pâtisseries gourmandes accompagnées d'un bon café.

Gamla Stan regorge de petits salon de thé ou vous pourrez déguster leurs fameuses Kanelbullars (brioche à la cannelle), les semla (brioche à la cardamone, fourré de pâte d'amande et de crème fouettée ou encore les Chokladbollars (rochers au chocolat avec des variantes à la noix de coco, noisettes etc).

Place Stortorget est historiquement néanmoins beaucoup moins gourmande. En effet cette place  fut en 1520 le lieu ou une centaines de nobles et de religieux ont été décapité par les Danois lors de leur invasion.

Nous avons testé l'adresse du Chokladkoppen sur la Grand Place  Stotorget qui aujourd'hui est bien sur plus agréable qu'a l’époque. Endroit sympathique pour un énorme chocolat chaud Valrhona et ou il est assez difficile de se contenter d' une seul part de gâteau. Nous avions était surpris par leur Play-liste puisque il s'agissait de musique française actuelle!

Autre adresse plus abordable mais toute aussi délicieuse au café Kladdkakan.

 French, I’m used to the culture of the 4 p.m snacking .Well in Stockholm the 4 p.m  is a way of life.

No small snack, Swedish loves gourmet pastries accompanied by a good coffee.

Gamla Stan is full of small tea parlors where you can enjoy their famous Kanelbullars (cinnamon bun), semla (cardamon brioche, almond paste and whipped cream) or Chokladbollars (chocolate rocks with variants like coconut, hazelnuts etc)

Place Stortorget is historically nevertheless much less gourmet. Indeed this place in 1520 was the place where a hundred of nobles and religious were beheaded by the Danes during their invasion.

We tested the address of the Chokladkoppen on the Main Square Stotorget which today is of course more pleasant than at the time. Friendly place for an enormous hot chocolate Valrhona and where it is quite difficult to settle for a single piece of cake. We were surprised by their Play-list since it was French artists!

Another address more affordable but is just as delicious the café Kladdkakan.

 

 IMAG1352[1].jpg

DSC00255[1].JPG

 IMAG1304[1].jpg

L’Appel aux souvenirs! Comment résister à autant de choix en termes d'objets souvenirs. Oui j'ai craqué pour des gadgets, mais des gadget de qualité. De bijoux à la simple lime à ongles, le tout fabriqué en Suède. Jamais la chasse aux souvenirs avait été aussi palpitante qu'a Stockholm, et jamais je crois n'avoir dépensé autant pour des souvenirs. En tout cas, ces petits objets ont fait leur effet de retour en France.

 The Holler to Memories! How to resist so to much choices in terms of souvenirs. Yes I have succumbed for gadgets, but quality gadgets. From jewelry to simple nail file, all made in Sweden. Never had the hunt for memories been as thrilling as in Stockholm, nor have I spent so much for souvenirs before . In any case, these small objects have made their effect back in France.

 

Magnani

 

Une boutique en particulier à retenu notre attention pour ses bijoux fait mains, ou même les pierres précieuses sont Suédoises.  Un grand choix de parures qui change de l’ordinaire. La qualité Made in Sweden !

www.magnasi.se

One shop in particular had caught our attention for its handmade jewelry,  even the gemstones are Swedish. A large selection of jewelery sets  that changes from the ordinary. Quality Made in Sweden!

www.magnasi.se

 

DSC00260.JPG

 DSC00436[1].JPG

 

Norrmalm; île branchée 

Moins pittoresque, Normalm, est très dynamique. Centre d'affaires et de commerce, c'est l'endroit rêvé pour le shopping, les bars ainsi que les restaurants à petit budget.

Si les emplettes ne vous intéressent guère, allez au moins faire un petit tour dans le Kunstradgarden, le lieu de rencontre le plus populaire de l'île. Cet endroit doit être sublime lorsque les cerisiers sont en fleurs.

 Norrmalm; Trendy island

Less picturesque Normalm, is very dynamic. Business and shopping center, it is the ideal place for bars and restaurants on a budget.

If you are not interested in shopping, you should at least take a walk in the Kunstradgarden, the most popular meeting place on the island. This place must be sublime when the cherry trees are in bloom.

Vigarda La cantine des locaux

Alléluia! Manger pour un prix raisonnable est possible à Stockholm! Le plus compliqué pour ce séjour était de trouver de bonnes adresses pour se restaurer, compatibles avec notre portefeuille. Détail important, il est seulement possible de régler avec votre carte bancaire et le menu est en Suédois! Mais pas de panique, Il s'agit de burgers, donc ce n'est pas compliqué à déchiffrer. Les ingrédients sont de qualité et vous pouvez choisir entre des frites traditionnelles ou des frites à la patate douce. L'ambiance est bonne et assez jeune.Pas de service à table mais au comptoir. Excellente déco! Nous avons même reconnu de la poteries Alsaciennes parmi leur collection de cruches. Si le restaurant semble bondé, ne vous découragez pas, cela vaut vraiment le coup d'attendre qu'une place se libère. 

 Vigarda The canteen of the locals

Alleluia! Eating for a reasonable price exists in Stockholm! The most complicated for this trip was finding good places to eat, compatible with our wallet. Important detail and not least , it is only possible to pay with your credit card and the menu is in Swedish! But no panic, these are burgers, so it's not complicated to decipher. The ingredients are quality and you can choose between traditional fries or sweet potato fries. The atmosphere is cool and quite young. No service at the table but at the counter. Great decor! We even recognized Alsatian pottery among their collection of pitchers. If the restaurant seems crowded, do not be discouraged, it's definitely worth the wait for a place to get free.

 DSC00106.JPG

 Ice bar

Une fois équipé de votre cape molletonnée et de vos gants, vous êtes prêts pour aller boire un verre dans un bar taillé dans la glace. Niché au fond du Rez-chaussez de "l'HOTEL C", une autre entrée se trouve à l'arrière de  la gare centrale. On trinque à -7 degrés  dans des verres de glace et dans une atmosphère unique. L'Entrée n'est pas donnée!!!  Compter environ 40 euros à deux incluant une boisson. Les cocktails sont originaux et fort alcoolisés. C'est une activité qui vaut le détour, surtout qu'il s'agit du tout premier dans le genre et qu'on ne trouve pas ce type d'établissement partout.

Autre avantage c'est quand vous sortait du bar il ne fait plus si froid dehors... 

Ice bar

Once equipped with your fleece cape and gloves, you are ready to go for a drink in a bar carved in the ice. Nestled at the bottom of the ground floor of "HOTEL C", another entrance is located at the back of the central station. Toast to -7 degrees in glasses of ice and in a unique atmosphere. The entrance is not given !!! Count about 40 euros for two including a drink. The cocktails are original and strongly alcohol dosed. It is a rather tourist activity but is worth the visit, especially since it is the very first of its kind and that this type of establishment cannot be  found everywhere.

Another advantage is when you walk out of the bar, it is not so cold outside anymore...

 IMAG1342.jpg

Djurgarden: l'Ile des Loisirs

Cette Ile est un parc gigantesque avec pas plus de 1000 habitants. Une multitude de Musées pour vous divertir et une ambiance des plus détendue.

DSC00019.JPG

Musée Vasa

le bateau ayant eu la plus courte des traversée mais celui ayant eu le parcours le plus long dans l'histoire.

On croirait voir le "Black Pearl" des Pirates des Caraïbes, sauf que cette fois-ci vous ne le voyez pas à l'écran, il est en taille réelle. Le musée tourne autour du même thème sans lasser le visiteur. Le navire de guerre est conservé d'origine à 95% et en impose. C'est impressionnant de voir une telle antiquité si bien conservée. De son naufrage au XVII siècle à son renflouement de la mer dans les années 60 et sa préservation, le sujet est fascinant!

C'est Le Musée à ne pas manquer !

Djurgarden : The leasure Island

This Island is a gigantic park with no more than 1000 inhabitants. A multitude of muséums to entertain you in a relaxed atmosphere

Vasa Musuem

This boat has had the shortest crossing but the one with the longest course in history.

It looks like the one of the  "Black Pearl" in the Pirates of the Caribbean, except that this time you do not see it on the screen, it’s full size. The museum revolves around the same theme without boring the visitor. The warship is originaly preserved at 95% . It is impressive to see such an antiquity so well intact. From its cast in the XVII century to its extraction of the sea in the 60s and the preservation, the subject is fascinating!

This is the Museum not to be missed!

DSC00191.JPG

 Skansen Musée de plein Air Petit coin de nature, ou vous découvrirez les animaux nordique et les vieux métiers locaux dans leurs habitats de l'époque et d'origine s'il vous plait.Nous avons été assez chanceux de voir les oursons tout juste sortis de leur repos hivernal, jouer entre frères et sœurs. Tellement adorable !!

Skansen Open Air Museum. A Little corner of nature, where you will discover the Nordic animals and the old local crafts in their habitats of the time past and of origin please!.We were lucky enough to see the bear cubs just out of their winter rest, playing with each other. So adorable!Small corner of nature, where you will discover the Nordic animals and the old local crafts in their habitats of the time past and of origin please!.

 DSC00221.JPG

DSC00241.JPG

Stadthuiset Petit écart sur l'île Kungsholmen 

Au lieu de Visiter le Musée Nobel nous avons préféré être guidés dans l'hôtel de ville  ou sont remises ces distinctions sur l'île Kungsholmen.

Le bâtiment nous interpelle depuis la petite île ou se trouve l’église Riddarsholmen et son embarcadère. La mer baltique nous en sépare ,bien agitée ce jour-là. Nous décidons d’y faire un crochet.

Celui-ci  abrite également le conseil municipal.

Nous avons profité de cette occasion pour descendre les marches de la Salle Bleu . La salle dorée est juste stupéfiante et les anecdotes sur  l'inventeur du prix Nobel, sur la construction du bâtiment et le déroulement des cérémonies sont assez drôle.

Rencontre fortuite: Sur le point de partir je suis tombé sur un petit groupe de filles dans les toilettes publiques. Pas de Suédoise blonde cette fois si mais des jolies brunes sur leur 31. Leur maquillage tout en or m'interpelle et je leur demande si elles vont fêter la St Patrick puisqu'en ville l'évènement ce fête visiblement. Erreur, Séance maquillage avant leur prestation de danse de Samba sur les terrasses de L'Hôtel de ville illuminé à la chandelle la nuit tombée. Leur groupe "Alegria  do samba" donne une admirable performance mouvementé sur du bon son de Samba.L’Ecole donne des cours endiablé et se produit  souvent dans les discothèques du coin.  Continuez comme ça et merci encore les filles pour cette agréable rencontre!

City hall Small leap on the Kungsholmen Island

Instead of visiting the Nobel Museum we preferred being guided in the town hall where are these distinctions are distributed. We saw the building challenging us from the Riddarholmen’s Church seaport. The Baltic sea was very agitated that day,. We decide to make a catch.It also houses the municipal council.We took this opportunity to go down the steps of the Blue Room. The golden hall is just stunning and the anecdotes about the inventor of the Nobel Prize, about the construction of the building and the unfolding of the ceremonies are quite funny.

Lucky encounter: About to leave I came across a small group of girls in public toilets. No Swedish blonde this time but beautiful brown getting ready. Their all gold makeup intrigues me andvI asked them if they are going to celebrate St. Patrick since in the city center the event was. Error, this was Make-up session before their Samba dance performance on the terraces of City Hall illuminated by candlelight at nightfall. Their group "Alegria do samba" gives an admirable and colourful performance on tropical sounds of Samba. The school gives wild lessons and also perform in Clubs.

Continue like this girls and thank you again for this pleasant moment!

IMAG1323.jpg

 

IMAG1381.jpg

 IMG-20170421-WA0002.jpg

 

 



31/05/2017
0 Poster un commentaire